-
1 Geknatter
n; -s, kein Pl.; umg., oft pej., eines Radios: crackling; eines Motors: sputtering; eines Mofas: put-put(ting); lauter: roaring; von Schüssen: rattle; eines Segels: flapping* * *Ge|knạt|ter [gə'knatɐ]nt -s, no pl(von Motorrad) roaring; (von Presslufthammer) hammering; (von Maschinengewehr) rattling, chattering; (von Schüssen) rattling (out)* * *Ge·knat·ter<-s>[gəˈknatɐ]* * *Geknatter n; -s, kein pl; umg, oft pej, eines Radios: crackling; eines Motors: sputtering; eines Mofas: put-put(ting); lauter: roaring; von Schüssen: rattle; eines Segels: flapping -
2 Geknall
Ge|knạll [gə'knal]1. nt -(e)s, no pl Ge|knal|le[gə'knalə]2. nt -s, no plbanging; (von Tür auch) slamming; (bei Feuerwerk) banging; (von Pfropfen) popping; (von Peitsche) cracking -
3 Serie
-
4 Ausreißer
m < mil> (Schuss, der abseits einer Gruppe von Schüssen auf der Scheibe liegt) ■ stray bullet; flyer -
5 kicks from the penalty mark
■ Procedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.► If, after both teams have taken five kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, the penalty shoot-out goes on until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks.Syn. penalty shoot-out■ Vorgehensweise zur Ermittlung des Siegers in einem Spiel, wenn die Wettbewerbsbestimmungen dies nach einem unentschieden ausgegangenen Spiel erfordern und wenn das Spiel nach Verlängerung immer noch unentschieden steht.► Wenn nach je fünf Schüssen von der Strafstoßmarke beide Mannschaften keine oder gleich viele Tore erzielt haben, werden die Schüsse so lange fortgesetzt, bis eine Mannschaft nach gleich vielen Schüssen ein Tor mehr erzielt hat.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > kicks from the penalty mark
-
6 penalty shoot-out
■ Procedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.► If, after both teams have taken five kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, the penalty shoot-out goes on until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks.Syn. penalty shoot-out■ Vorgehensweise zur Ermittlung des Siegers in einem Spiel, wenn die Wettbewerbsbestimmungen dies nach einem unentschieden ausgegangenen Spiel erfordern und wenn das Spiel nach Verlängerung immer noch unentschieden steht.► Wenn nach je fünf Schüssen von der Strafstoßmarke beide Mannschaften keine oder gleich viele Tore erzielt haben, werden die Schüsse so lange fortgesetzt, bis eine Mannschaft nach gleich vielen Schüssen ein Tor mehr erzielt hat. -
7 Abgabe
f2. (Verkauf) sale* * *die Abgabe(Ablieferung) delivery;(Steuer) impost; tax; levy* * *Ạb|ga|bef1) no pl (= Abliefern) handing or giving in; (von Gepäck) depositing; (= Übergabe von Brief etc) delivery, handing overzur Abgabe von etw aufgefordert werden — to be told to hand sth in
2) no pl (= Verkauf) salenach Abgabe von vier Schüssen — after firing four shots
5) (= Steuer) tax; (= soziale Abgabe) contribution6) no pl (von Erklärung, Urteil, Meinungsäußerung etc) giving; (von Gutachten) submission, submitting; (von Stimme) castingnach Abgabe von zwei Punkten... — after conceding two points...
* * *Ab·ga·be1der Minister wurde zur \Abgabe einer Erklärung aufgefordert the minister was called on to issue a statement2. (Einreichung) handing in, submission3. (das Abgeben) von Stimmen casting4. (Verkauf) sale\Abgabe von Broschüren kostenlos please take a brochure5. (das Abliefern) giving [or handing] indie \Abgabe der Mäntel kann an der Garderobe erfolgen coats my be handed in to [or left at] the cloakroom6. (Abstrahlung) emission7. (Abfeuerung) firing ofdie \Abgabe des Schusses geschah versehentlich the shot was fired accidentallynach \Abgabe von weiteren Punkten after conceding [or losing] more pointsAb·ga·be2f1. (Gebühr) [additional] charge2. (Steuer) tax* * *1) handing in; (eines Briefes, Pakets, Telegramms) delivery; (eines Gesuchs, Antrags) submission3) (Ausstrahlung) release; emission5) o. Pl. (das Abfeuern) firing7) (Verkauf) selling* * *Abgabe f2. (Verkauf) sale* * *1) handing in; (eines Briefes, Pakets, Telegramms) delivery; (eines Gesuchs, Antrags) submission3) (Ausstrahlung) release; emission5) o. Pl. (das Abfeuern) firing7) (Verkauf) selling‘Abgabe nur in Kisten’ ‘ — sold only by the crate’
* * *-en f.duty n.tax n.tribute n. -
8 durchlöchern
v/t (untr., hat)1. make holes in; durch Tragen: wear holes in; (durchbohren) pierce; mit Kugeln: riddle with bullets2. umg., fig. shoot holes in, undermine* * *to perforate* * *durch|lọ̈|chern [dʊrç'lœçɐn] ptp durchlö\#chertvt insepto make holes in; (Motten auch, Rost) to eat holes in; Socken etc to wear holes in; (fig) to undermine completely; Argumente to shoot down, to undermine completely(mit Schüssen) durchlöchern — to riddle with bullets
er hatte völlig durchlöcherte Socken/Kleidung an — his socks/clothes were full of holes
* * *(to make a hole in: The ship was badly holed when it hit the rock.) hole* * *durch·lö·chern *[dʊrçˈlœçɐn]vt▪ durchlöchert full of holes* * *transitives Verbvöllig durchlöchert sein — be full of holes
* * *durchlöchern v/t (untrennb, hat)1. make holes in; durch Tragen: wear holes in; (durchbohren) pierce; mit Kugeln: riddle with bullets2. umg, fig shoot holes in, undermine* * *transitives Verb* * *v.to perforate v.
См. также в других словарях:
Schussen — Die SchussenquelleVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Schussen (Begriffsklärung) — Schussen ist der Nachname von Wilhelm Schussen Name des Flusses Schussen der Bodenseefähre Schussen (Schiff) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer … Deutsch Wikipedia
Schussen — (Schüssen), Fluß im württembergischen Donaukreise, entspringt bei Schussenried, nimmt bei Altdorf den Ibach auf, durchfließt die Oberämter Waldsee, Ravensburg u. Tettnang u. fällt nach einem Lauf von 10 Meilen bei Langenargen in den Bodensee.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schussen — Schussen, Fluß in Oberschwaben, entspringt auf dem oberschwäb. Plateau unweit der Rieß, die in die Donau geht, mündet nach 12 St. in den Bodensee. Von ihr hatte der S.gau sowie der Marktflecken S.ried (im württ. Oberamt Waldsee) den Namen, in… … Herders Conversations-Lexikon
Schussen (Schiff) — p1 Schussen p1 Schiffsdaten Flagge Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schussen — Schụssen die, nördlicher Zufluss des Bodensees in Baden Württemberg, 60 km lang, entspringt bei Bad Schussenried, mündet östlich von Friedrichshafen … Universal-Lexikon
Massaker von Xamán — Beim Massaker von Xamán wurden am 5. Oktober 1995 elf Menschen durch eine Patrouille der Streitkräfte Guatemalas gegen Ende des Bürgerkrieges in Guatemala ermordet und weitere 28 verletzt. Inhaltsverzeichnis 1 Aurora 8 de Octubre 2 Anfang Oktober … Deutsch Wikipedia
Das Herz von Jenin — Filmdaten Originaltitel Das Herz von Jenin Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Schussen — Wilhelm Schussen, eigentlich Wilhelm Frick, (* 11. August 1874 in Kleinwinnaden, heute zu Bad Schussenried; † 5. April 1956 in Tübingen) war ein deutscher Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 2.1 … Deutsch Wikipedia
Mühlbach (Schussen) — Mühlbach [1] Mühlbächle [2] Gewässerkennzahl DE: 12725 Lage Friedrichshafen, Bodenseekreis, Baden Württemberg, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schwarzach (Schussen) — SchwarzachVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Baden Württemberg, Deutschland Flusssystem Rhein Abfluss über Schussen → Rhein& … Deutsch Wikipedia
